Checkout extension delivery customisation and shipping rates fixed

Customers now see only the delivery options that apply to them at checkout. Rates from Shopify’s own carrier services are matched correctly again, so options that shouldn’t show are filtered out.